| | (1) Pourquoi, il y a quelques | | 55 | | fin de l’empire, c’est aussi la dilution |
| | siècles, le français est-il devenu | | | | de la langue dans ce globish si loin de |
| | universel? Est-ce parce qu’il s’agit | | | | Shakespeare. |
| | d’une «langue sûre, raisonnable, | | | | (4) Qu’en est-il des dangers que |
| 5 | | sociale?» | | | | doit affronter le français? |
| | Il faut tout d’abord rappeler qu’au | | 60 | | Je suis très inquiet en ce qui concerne |
| | 18e siècle, l’univers s’arrêtait aux frontières | | | | la défense de la diversité dans |
| | de l’Europe et l’«hégémonie» du | | | | notre langue. Il n’est pas question, |
| | français à celles de la bourgeoisie et | | | | bien sûr, de déclarer la guerre à l’anglais. |
| 10 | | des cours royales. Cela dit, il a été, en | | | | C’est un combat d’arrière-garde, |
| | effet, deux siècles durant, la langue de | | 65 | | perdu d’avance et stupide, car l’anglais |
| | communication intellectuelle de | | | | a le droit d’exister. En revanche, il est |
| | Moscou à Athènes, jouant en cela un | | | | dangereux de vouloir l’imposer comme |
| | rôle équivalent à celui du latin au | | | | langue unique, dans les instances |
| 15 | | Moyen Age, dans une aire géographique | | | | internationales ou dans certains pays. |
| | un peu plus large. La seule explication | | 70 | | Il ne s’agit pas de défendre une langue |
| | certaine à l’expansion du français, | | | | contre une autre, mais de multiplier les |
| | c’est l’empire colonial de la | | | | échanges. Ainsi, les Nordiques ont |
| | France. Bref, c’est l’histoire qui a fait la | | | | récemment décidé d’apprendre la |
| 20 | | fortune de la langue française. | | | | langue de leurs voisins. |
| | (2) Il existe pas mal de puristes | | 75 | | (5) Vous craignez l’uniformisa- |
| | en France qui poussent des cris à | | | | tion? |
| | chaque changement linguistique, | | | | Disons que si nous parlions tous la |
| | qu’il s’agisse de l’orthographe, de | | | | même langue, nous perdrions nos |
| 25 | | l’arrivée de mots étrangers ou | | | | diversités de points de vue. Ainsi, |
| | encore lorsqu’on souhaite féminiser | | 80 | | l’espagnol possède deux verbes être, |
| | certains noms. | | | | «ser» et «estar», qui expriment deux |
| | C’est vrai, il faudra un jour mener | | | | nuances très différentes, difficilement |
| | une étude sur les rapports des Français | | | | traduisibles. La multiplicité des écritures, |
| 30 | | à leur langue. Quoi qu’il en soit, les | | | | des alphabets participe de la |
| | partisans du purisme vont contre le | | 85 | | richesse de la culture mondiale. L’écrivain |
| | français. Les langues ont toujours | | | | malien Amadou Hampâté Bâ |
| | changé, elles appartiennent à ceux qui | | | | disait: «En Afrique, un vieillard qui |
| | les parlent. Beaucoup pensent qu’il y a | | | | meurt, c’est une bibliothèque qui |
| 35 | | un danger d’invasion lexicale, mais je | | | | brûle.» Eh bien, de la même façon, une |
| | crois que les gens sont suffisamment | | 90 | | langue qui meurt, c’est une vision du |
| | intelligents pour modeler la langue à | | | | monde qui disparaît. |
| | leurs besoins. Regardez l’anglais, dont | | | | (6) Vous croyez que l’anglais |
| | la moitié du vocabulaire est d’origine | | | | avalera tout sur son passage? |
| 40 | | romane. Cela ne l’a pas empêché de | | | | Souvenez-vous de la paranoïa qui |
| | devenir la langue véhiculaire mondiale. | | 95 | | régnait aux débuts d’Internet. On |
| | Un statut qui lui est, en revanche, | | | | parlait alors de la domination absolue |
| | néfaste. | | | | de l’anglais. On ne disposait que des |
| | (3) Le statut de langue véhiculaire | | | | lettres permettant d’écrire l’anglais et |
| 45 | | mondiale n’aurait rien d’envia- | | | | du signe «dollar». 98% des pages |
| | ble? | | 100 | | d’Internet étaient en anglais. Elles sont |
| | Tout à fait. Plus une langue se répand, | | | | actuellement passées au-dessous de la |
| | plus elle se dilue. Elle perd alors | | | | barre de 50%, de nombreuses langues |
| | ses attributs pour devenir un code. | | | | ayant fait leur apparition. On voit |
| 50 | | Quiconque apprécie le langage d’Oxford | | | | même des textes en swahili. Cette |
| | est affolé en entendant débattre | | 105 | | diversité montre bien que la mondialisation |
| | des hommes d’affaires japonais ou | | | | n’est pas nécessairement |
| | allemands dans un jargon anglais. Cela | | | | synonyme de mort de la différence. |
| | rappelle la théorie d’Emmanuel Tod: la | | |
