terug
Ты и я
De volgende tekst is een licht bewerkte versie van Ты и я, een kort verhaal van
de Russische schrijfster Марина Палей.
| Ты и я |
| У моих друзей − у всех автоответчики. Я слушаю их голоса каждый день. |
| Голоса неизменны. Друзья навсегда запечатлели свои юношеские |
| интонации: |
| 5 | − К сожалению, меня сейчас нет дома. |
| − Добрый день. К сожалению, я сейчас не могу подойти к телефону. |
| − Здравствуйте. К сожалению, я сейчас занят. |
| |
| К сожалению! Черта с два! Невозможно! Если бы ты искренне1) сожалел, что |
| занят, давно бы уж был свободен. Неужели ты не понимаешь это?! |
| 10 | Послушай меня, дело в том … |
| − С вами говорит автоответчик. К сожалению … |
| |
| И тогда я звоню тебе, моя единственная любовь. |
| − Эттеншн, плиз, − говоришь ты после механического щелчка. − Внимание. |
| − Это я, − кричу, − это я! Слышишь?! |
| 15 | − Афтэ лонг биип ю кэн лиив йо мессидж. − После длинного гудка вы можете |
| оставить ваше сообщение. |
| У меня в распоряжении одна минута. |
| И я говорю: |
| − Ты живешь на другой стороне Земли, но тебя нет и там. Где же ты есть?! |
| 20 | Где искать тебя, скажи, умоляю, куда тебе позвонить, я умираю без тебя, |
| слышишь, продиктуй, ради Бога, свой номер, у меня есть автоответчик. |
noot 1 искренне = oprecht
