Background image

terug

Монахи Валаамского монастыря

Монахи Валаамского монастыря выпустили на волю1) молодую нерпу

   В конце прошлой недели в районе
острова Валаам в Ладожское озеро
выпустили на волю молодую нерпу,
спасенную здесь прошлой весной.
   Как рассказал нам пресс-секретарь
Валаамского монастыря Михаил
Шишков, больной детеныш2) был
[id:91472] монахом Иваном в трех
километрах от берега. “Мы не знаем,
как детеныш мог оказаться в этом
районе”, − говорит Михаил Шишков.
“Он был сильно истощен3), [id:91473] мы его
сразу же отправили в Центр реабилитации морских млекопитающих”.
Нерпа тогда весила всего 6 килограммов, самостоятельно она [id:91474]. В
Центре реабилитации она провела полтора месяца. Когда нерпу выпускали
на волю, она весила уже 17 килограммов.
   “Мы транспортировали нерпу до острова Валаам на специальном
корабле”, − рассказывает Михаил Шишков. “Она не сразу отплыла от берега,
сначала она осмотрелась, попила водички и только потом уже ушла в озеро.
Мы ее пометили большим оранжевым кругом, чтобы было легче проследить
за ней. Будем надеяться, что она приживется [id:91475]. На самом деле у нас
уже были подобные случаи: в прошлом году в районе Валаамского острова
уже выпускали одну нерпу, она была найдена в Санкт-Петербурге. Той
нерпе дали имя Меккереке I; а нерпа, которую мы выпустили сейчас, зовется
уже Меккереке II. Что касается [id:91476] нерпы − то тут все просто: и первого, и
второго детеныша мы назвали в честь острова в нашем районе”.
   Николай Медведев, профессор эколого-биологического факультета
ПетрГУ, предполагает, что нерпа могла оказаться в районе Валаамского
монастыря из-за подвижек4) льда. “Нерпы часто устраивают свои логова5) во
льду, в районе Валаамских островов. Но в этом году лед был непрочный, и
из-за подвижек льда детеныш нерпы [id:91478] свою мать. Мне сложно
предсказать, как он будет вести себя на воле. Но в Центре реабилитации
меня успокоили: детеныш не мог привыкнуть к людям и вел себя достаточно
агрессивно. Это [id:91479], значит, у него есть все шансы на адаптацию в
природе”.

noot 1 выпускать / выпустить на волю = vrijlaten (in de natuur)
noot 2 детёныш = jong
noot 3 истощён = uitgeput
noot 4 подвижка = beweging
noot 5 логово = hol