Background image

terug

Oproep van Cicero

De volkstribuun P. Servilius Rullus heeft een akkerwet ingediend; hij deed dit op initiatief van de populares. In de onderstaande tekst roept Cicero, die kort tevoren zijn ambt als consul heeft aanvaard, de andere volkstribunen op stelling te nemen tegen dit wetsvoorstel.

1 Quamobrem, per deos immortales, colligite vos, tribuni plebis, deserite eos a quibus, nisi
2 prospicitis, brevi tempore deseremini; conspirate nobiscum, consentite cum bonis;
3 communem rem publicam communi studio atque amore defendite.Multa sunt occulta rei
4 publicae vulnera, multa nefariorum civium perniciosa consilia; nullum externum periculum
5 est, non rex, non gens ulla, non natio pertimescenda est; inclusum malum, intestinum ac
6 domesticum est. Huic pro se quisque nostrum mederi atque hoc omnes sanare velle
7 debemus.
8 Erratis, si senatum probare ea quae dicuntur a me putatis, populum autem esse in alia
9 voluntate. Omnes, qui se incolumes volent, sequentur auctoritatem consulis, soluti a
10 cupiditatibus, liberi a delictis, cauti in periculis, non timidi in contentionibus.
11 Quodsi quis vestrum spe ducitur se posse turbulenta ratione honori velificari suo,me
12 consule id sperare desistat.
 
  Cicero,De lege agraria I.9

regel 1

regel 2
regel 6

regel 9-10
regel 11


 colligere se verstandig zijn
eos Namelijk de populares.
conspirare cum achter iemand staan
huic mederi dit kwaad tegengaan
huic mederi Vul aan: velle debet.
soluti t/m contentionibus Bepalingen bij consulis.
spe duci de hoop koesteren
turbulenta ratione door onrust te zaaien
velificari + dativus begunstigen