Background image

terug

Duits lied

Fragmenten uit een lied van H. Brasch, zanger van het Berlijns Cabaret uit 1946

1 Het Trümmerkind
2 Mijn moeder zegt dat er een tijd geweest is
3 waarin de huizen allemaal heel waren.
4 Er dichtbij stonden vaak veel bomen
5 en in het voorjaar ruisten die dan in de wind.
 
6 En de ramen hadden allemaal hele ruiten -
7 moeder ligt al lang in het ziekenhuis.
8 Toen ze wegging zei ze dat ik eerlijk moest blijven,
9 vader hebben ze afgevoerd naar Plötzensee*.
 
10 Op de binnenplaats, daar achter, bij de rotte planken,
11 staat meneer Dünnebier, die was bij de Partij,
12 en hij kibbelt met mevrouw Olga Zielke
13 want zegt hij, dat ouwe wijf was er ook bij.
 
14 Hier bij ons thuis is niemand erbij geweest
15 vader was altijd al een oude democraat.
16 Toch hebben we allemaal de VB** gelezen
17 omdat je geen andere kranten had.
 
18 Nou ja, nu zal ik maar naar huis gaan lopen
19 anders eet Oskar (mijn broertje) de groente helemaal alleen op.
20 Want hij denkt meestal niet graag aan anderen,
21 en vanavond moet ik nog voor haring in de rij gaan staan.


Toelichting:
* Plötzensee = Berlijnse gevangenis voor politieke gevangenen
** VB = Völkischer Beobachter, het partijblad van de NSDAP