«La culture favorise le contact entre les | | fait qu’il est possible d’exprimer ce qui |
gens et peut les rapprocher et leur | | est difficile, voire interdit d’exprimer |
permettre de mieux se comprendre. | | en mots. |
C’est pour cette raison qu’Edward Said | | Dans la musique, rien n’est [id:62220]. Elle |
et moi-même avons conçu le projet du | | exige un vrai équilibre entre intellect, |
West-Eastern Divan: c’était une façon | | émotion et tempérament. Je dirais |
de réunir des musiciens d’Israël, de | | même que, si l’on parvenait à cet |
Palestine et d’autres pays arabes | | équilibre, les hommes et même les |
comme la Syrie, le Liban et la | | nations pourraient interagir plus |
Jordanie, pour faire de la musique | | facilement. A travers la musique, il est |
ensemble. | | possible de nous exprimer librement et |
Dès qu’on joue de la musique, il faut | | d’entendre les préoccupations de |
faire deux choses très importantes | | l’autre. Je suis convaincu que les |
simultanément. L’une est de s’expri- | | destinées des Palestiniens et des |
mer et l’autre est d’écouter les autres | | Israéliens sont indissociablement liées. |
musiciens, composante indispensable | | Le bien-être, la dignité et le bonheur |
pour faire de la musique. Il est [id:62219] | | de l’un doivent [id:62221] être ceux de |
de jouer intelligemment dans un | | l’autre, c’est inévitable. C’est |
orchestre en se concentrant sur une | | malheureusement loin d’être le cas |
seule de ces deux choses. L’art de faire | | dans le Moyen-Orient actuel. |
de la musique est l’art de jouer et | | Tout progrès dans le conflit israélo- |
d’écouter à la fois. Ce dialogue | | palestinien exige que les deux parties |
inhérent à la musique est la raison | | se parlent et s’écoutent, avec |
principale qui nous a conduits à fonder | | sensibilité et attention. On a souvent |
l’orchestre. | | admiré mes initiatives, en faisant allusion |
Dans le projet du West-Eastern Divan, | | à une certaine naïveté de ma part. |
le langage universel de la musique | | [id:62222] je me demande s’il n’est pas |
devient le lien que ces jeunes | | encore plus naïf de compter sur une |
personnes nouent l’une avec l’autre. | | solution militaire qui n’a pas |
C’est un langage de dialogue continu. | | fonctionné depuis soixante ans.» |
La musique est le cadre commun qui | | |