Examentrainers

Paris, mon (dés)amour

Une journaliste japonaise installée en France publie dans son pays un essai insolite sur les Parisiens.

						mauvais souvenir remontant au Moyen
						Age. «Le jour où j’en ai trouvé dans les
						cheveux de mes enfants, j’ai manqué
				35		m’évanouir.»
						(4) Autre exemple, les parapluies. A
						Tokyo, où il pleut plus souvent qu’à
						Paris, on en a toujours deux ou trois
						sous la main et il s’en vend à tous les
				40		coins de la rue. A Paris, on les perd
						systématiquement et on préfère
						attendre sous un abribus jusqu’à ce
						que l’averse passe. Fatalisme exotique
						pour le Tokyoïte, qui est, lui, toujours
				45		pressé!
						(5) Encore un exemple amusant: les
		(1) «Les Parisiens ont des goûts de				minuteries. Des cages d’escalier aux
		chiottes!» C’est en ces termes que l’on				parkings, il y en a partout en France.
		pourrait traduire Parisiens wa aji				«C’est un petit détail qui traduit votre
		onchi, le titre du pamphlet d’une		50		_38_ . Au Japon, ça n’existe pas. On a
5		journaliste japonaise qui fait le buzz de				appris à éteindre la lumière. Votre
		Tokyo à Nagasaki, depuis sa sortie en				habile système de lumière déclenchée
		juin dernier. La raison de ce succès?				par la fermeture du verrou des toilettes
		«Jamais aucun auteur japonais n’avait				fait beaucoup rire mes lecteurs.»
		encore osé briser notre amour pour la		55		(6) A propos des Parisiens qui don-
10		France», explique un journaliste dans				nent des leçons de cuisine alors qu’ils
		Yomiuri Shimbun, premier quotidien				ne savent pas faire une mayonnaise,
		du pays. On ne saurait mieux dire...				divorcent comme ils changent de
		(2) Dans son essai, Mitsuko Zahar,				chemise ou méprisent les Belges,
		ancienne danseuse de music-hall		60		l’auteure s’en moque aussi. Mais l’on
15		devenue journaliste, installée à Paris				ne critique bien que ceux que l’on
		depuis 1970, croque les tics des				aime. «J’adore vos pompiers défilant le
		Parisiens. «J’ai usé de votre belle				14 juillet, terriblement sexy, mais aussi
		qualité – la liberté de ton – pour				votre profonde affection pour les
		raconter vos pires défauts», résume-t-		65		chiens et les chats et votre façon
20		elle. Les odeurs suspectes dans le				charmante de rendre service. Il m’est
		métro, les chauffeurs de taxi en				arrivé plusieurs fois de tomber en
		mauvaise humeur ou la nonchalance				panne, il y a toujours eu un automo-
		des garçons de café. Mais elle révèle				biliste pour m’aider. A Tokyo, je serais
		aussi de graves défauts français		70		encore sur le bord de la route!»
25		insoupçonnés.				(7) Meilleure preuve de sa passion
		(3) Les poux, par exemple: en France,				pour sa ville d’adoption, Mitsuko Zahar
		ils sont une sorte de bizutage1) qui fait				avoue, à la fin de son livre, qu’elle s’est
		sourire les maîtres d’école, n’affole pas				offert il y a une vingtaine d’années une
		les parents d’élèves et enrichit les		75		place au célèbre cimetière
30		pharmaciens. _36_ au Japon, ces				Montparnasse à Paris et, par la même
		insectes répugnants ne sont qu’un				occasion… la nationalité française!

noot 1 le bizutage = de ontgroening