| | Frau Gonzalez, wie gut versteht man sich in der globalen Welt? |
1 | | | Schon die Sprache ist ein dicker Brocken. Da | | | | | ![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgBLwDhAwEiAAIRAQMRAf/EAHIAAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAABBAEDAgUCBQQCAgMAAAABABECAyExQQRREmFxIhMFgTKRobFCBsHhIxTRUvDxMyQVEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDrGRNuNd0nTgsECYbhJgkDlIFA7BtEzJOSnBcPugQ0Sb80g5CfLDqgYjCQGEjhLu6oEzBMGdkFt9dUe62QjHqVkcv+Q1xEo8aJnIaSIYINs4ycBRT5NEfusiG8VyF3y/P5BLy7YjUAsCqVt5AIJckOS5MSUHcf/o8IY96H4pj8jwgHldDtfV15zfzgCQIkk4IGW2yoLOV9zSPacZwfMBB6hDncWZaFsT9VKLIyxGQPkV5J/vWYInLuJ/aSPqr/AMd/JOVx7gO4zgMESP6IPTQUgH3VD4z5Kvm8eNkSDIjOcur4OfNAmCYk6J/FMXQCRohOjqTIQE64QAQTk6oQH+ilIbRAX06oBYAlslIBg767Iu0guk2PFAP0CSftSQTgZ/VOBn8ksskNkDtqk2E+XSfPVAmH1TkAJi7BOSTplAiAQ5TMEtCk5DPogR6rJ+W+d43BrMayLLziMRo/UqH575scSJopkDbL7jqIhcnfyxV3XBrLJnL/AKoNHkcvk8l7uTa2HFYwMqjK+VhMYEdo3OjLLs5Nl4Nk7O0nLf23QVcmuJLyPblpEav0/ug1BKXd2sC4JDHdRzjYQxgQSGYkZ8QqlXMHuGUpNCOj4Oq0a7a73ZizANsgy77OwyEh2g69o/FU5mRYyhq5B6AaOtvkUhvVWAT+4+oN5LPvrrAIJBj0AYg9UGYe6TknI1TAsRn+ynnZV2dsYbOCRuhshAU1yj9xB9wfXCDQ+L+a5Xx9gnEmUWYAnGCu3+G/kVHKhEXyAuOsX66LzN2GHdTV3mFjg4bJGMt/yg9ljMEAxLhFgjyXCfxz+VGkCjmyMoEsCc9o8Su4qtrurFlZEonSQygKQcIWy6IA7JHCBiOmiHt6p84dI9UDEYIQgZ80bDbbZMRnRAu3xKSZvBJBPplO2HG6bt3Th0DE7JwGS/ronGfJAmCZ2cIik2UAaa4Wb818rDgUdoIN1mIjoThyr3LvhxqJ32FowDltcLz75PmHnXyvuJ7ScRfSOwQV+XyJm2VlhMrCWydzqqUhdaJEDtqDgE5JboArphXVR714JsIPt1nPa+6zzeYgiJ7iXYO4QFVRARNhJJkCBGQ+jqWni8aFZjZJ7JO7nGdFSnfKYIsBJDF9mG3VMLSTqza402cIL1nx0AO6JHaNQP3I6IWhuyQDEEtsP6qLj2m2yNfcSBkgnBWn2dtY7YABsnGfwQSjjWWQHfYTHeRIGCqV/B4sSS/pjqQcKM8kgPIk76YDeagvs7iZYEcEEHD+SBrOPxBMuSRIekE/moZceky7ASwYHOv4J4tZKIlAyrzIyBy2jKz7FZDASYBhIj80GZZxjGUogd3aMN57oIxMLPVFznB0+rLZPChGJkC7/cf7Kmae2ZIY58yfogr+gEdwERgsXK63+KfPS45jxbz/APWm0az/ANZf8FctOMnJkMEGQBznxU1F/bMBmAILAYdugQetRIkBIZBDg+CcZWL/ABr5H/a4nt2H/JXhzlwtsAfigHw/FIj6oyB9dEJDaaIA3yMhIhz/AFTmLZ23TgAZH0QD2+KSLKSAxolonISYBAzklOCwKcAb5TgA+SACSQyJyB1TsEMiwJOgDlBzP8u5projxYyaVgcjXHRcdZMCIBGXcjoBotT+Sc73+fdIB4j0x+n91z8iZAZIycbD6oH5N9lkgJSclxE7BQSgSHJZiwJ1R2EY0DgZDHRNYziDOB6sAZQPCMXewONC2uOqtSjXKoPEVAvksTpuqdYlEmQk0QA5wVaAhOmVlljRPpxnbUugLiw43umfuONCd2wtEiRAYkRGCd9FT49fGiAMk6glttyFdrYgZx/2OSgp3meRH1Biyi4vDndYDZEEA6AYwtWvjiwkgDG3V9lt/HfGV1wj3RAOrAIKXE+DrMBZOLSBxEadcqaz4vukDDEANPFbwgAAGYDZQzBJaIYHUoOdv+OmSxYAB3VSXxxJBGHYEjGF1RpgcEOorKq4ggjKDlrPjyCSA5JYk5Lf8LPvpnW0g+XBkdGA6LrZ1AFhEFwzKtzOHCVbGIEjqPBBnfx35AU3REJFwwkNmXofHtF1cbIlwQ68u41f+pyhAYBJBZ8DqV3P8e5hnE0Sk5j9vkg3GLBkiCN0WCExOUAnpshIOiMs6YhAHZ4pI2PRJAbbpMf7JPg4SdggQGU48mSdxplJ0DMVBzrBTxbbSW7Yk5U5L76LI/k3IFXxs4u8p4Y6YQee8233ZGUnMiZSB11O4WeZWEkkB3I6HzVy+cZHtAbJYlg7KsaxOwAkCTMQ+qAZAliD3AjtaI0TDugA2WGCfw80coiEGJZ3Pp1QAga5A1J1fXZAv8nt4yDqCxGUqpiIkC8gA+x9Q8Efb3kCsPLUNuFJTxi8mZx0zg9UEnHBBJch9A+j+a3OHxp2QBZ3ZnyWVPgcUiYEgDI6g5x1XUcTiCIcY3AQQcTgAEyn1wteuIG79ENdYAGNVMwAZnfdA5IIUcgPoiyw3ZIjOQghMSB0wopRJyMnxViX6KEtF31CCCVbkE4JUF1bkGWxYK1ZZHJOG/BVbL63Jd3A10Qc58zX/rXxtyI2HSOj+K0/huZGnlU2AgRmzkaMVF8/X38CUo57S4IO30WZ8fcfbgYkmVZAYfog9QBwD1TnYblV+BYLeNXM5cDP0VkjwQMQwymcJ3O6EguPNA7jxSTMfBJAYynYf2TAFyXwk5QPgJiGSPV9kgcOUCLeS5j+ZTiONAEsScA+S6SyQiCSWiA5K8//AJT8mOdyTXEtXWCIjqev5IMKZBnLtBMQXJPkoiAZNEkSLkSOHBH/AIyMEBxkaDzQyEgSRIiQDnOGfRANkjADvLgvjU/noonMgJN6dInx3R2E2EA4YMCPHqr/AMd8f7somxxEBt2cIJ+Dx408ON8o/wCSeIPq5wr1fAIEQA0iHl5ndWY8eJ7BKI7a9ArgtiAIgOUDcDhiAJkPUf6LXqiwbQDRZ9YmTjEth0Vuuu8hjg+JQXIgM6Jw2SypzE6yO6YG7FFG0YIkCgsggE7oSeij7ydPxSJIyDjcoFKxnfRVr7CS408Ud1giDuT03RVUVxrNl5wciLoKU6jPJJbdt1BOsxLkgDxLEKa3k1myQjMCI0GFWtmJH0yJ8Qgr8ymU6ZRBBMwwi++yxfjqeRRM03VShkn1DGuO0rS+UFka6hEEylID0kgk9FptzreLXVZwS8Bm0y6boNz4C8W8Ts/dAsQtRwVzv8eNdd0qoSJJHdKMtj4LokCDPjZMQCkHd/FIBggZgknSQOB+SZwCnb80iMZQM4QWWwrBMiwCIhlR59kxWQACW3QZHznzMhD2qSBA4lIa/kuK5hMSGBaTkv5ra51jXESYvhtMqheBY4DEDLdUGUZgwBm/cHABf6KOFgBAZ3By+fzUvIqPaZgNEEPnYKuGMhEAE9Ns+KCYAyDRYRkw3cPlb/xoHttEuen9VjmszoNdcRGQ9X0GuUXBrukYxN5o1AmMAeDoOksJAAGDr0yVLxqxI92hiPUTt1VKjjfKV2V/56+TVEgyBPqMd8rT5N8LKmrqFcTgtqSOqBjzRA+3xyzYM5ZOOinr5dcYd11oeOSe5Y1vGvsq7QTFwzrP5PwfJkYypJsBHqEnGyDpJ/K8G0vK8WHRwceSaVkAO6qWPA4VH4rgVcbhzq5VYlbMgsAGi2FYoprqeTMH01cIJB8kaAJTcgkRZnd1cs5PKkHqriI7SJL/AILL7PfExX+yTsfAurcOSZVuSx0AQRz5d8rBXYwsB0GhdZnynM593HmKrDCNeC2r+Cscl67xfEEyIbtUk6H9cB6bMmJGX6IOb+Mou5HIjLk98og+pyRgLeo411VpIkZUN6Yy11VyuuNYLxBkf2jCGVkjJhFo7nwQPXUbJ194JiJgxfZl015MeOcsDEY+i54SAEZNl3ZaPynyEaPj3iSZGIHk6Cr8Ke35KUmHbNwCuoXG/CXRPJpiZjud/HOq7IMfJAxLJOCEjEEpAAeCBNFJJx1SQIkkJB/psnxokd/yQCSfNUfkQfbPlsr5ZnVP5FxQSA7AoOA+UBBMjhy26omywVgwg8iA5J08Qtf5DjWSPuFmkXAKzrKTXZFnLj0nZ23QZ8qLrSMvIft2zlBSBGJiBkljIq36xIgY8dFB7c4g9xyDnqW2QTw/xAxO4bGc9cK7w66yBWcuAQcHVZ3GMbC0iCxwDggFW43Gu2PaGALCR2bZB0vA4Ir9Yk77eSsGtxIYD7aKtwOSTUDqyt2ScGQHq6II+xwHGmgRRAHqOuQmjZAn1ERxupR2zA7SG3KCGVYd4nxYqGQLgdpAfIV7sABJkNMKKfaX7QSemiCrKuMQZRxIAjHUqGE5RgAzktghWp1g1mUjkaNuqddgsJiGLYPggOLGTy+4Fz0dMbJRkT2ntJeTahTQqZxvqpjGtgDhBCDXZmMgGwRv+aisIie4lumcOrpooIAADnOP6qGfHoJbLHXphBVjIGcRKT5wFPzmPCuMyCe3D6eCKFEIfZHVNzC/CujEPLtZBX/j9YN9QmHsDSDabLuA5HRcl/GwPdrFkWsAGTuuu2wgYkjI6oXJJTkh9U6AXPRJGySBgOicuybOm53SP6IEchkNkBOJBDg4KN0JOyDlfl+GanichiASsK6I9qOT3ROvgF2fzdAs45loY5dcVyYkiQGZAks+G8EEN9YiRMBpEYJ0KrcvssAIi3aXLs2itAkUnvLxLlvBAYV2AEREokMP7oKPDAjaO4+G2RuFZ5IABkA0h6ojYpH46RM7Kw8Y59JftIUnbKVQjIuSMkjJQX/iOXG2IcnubI/otiE8l9ei5fh2exezM4DDoOq3KLXkQD4eaDQhGuw+sAnopxxOMP2sTlgSFUrJIBB21VmFhf1F0EwooiHiHLbklV7r4gS7Y6AuB08U8pSJEQWJLBFZGMKzEbj1HcugpVXiyskMQdHUHErEbJMR3EuT9VDZwOX6/wDXtEKy5jEjRVCPleOAJV94GXi+UHVRFMYgkAyZiVVv9sYBZzr1JWZxfkb7oRjKJEsd2rhW40Tss9y0uRgR2CBSM6MyLx6o6598dHicIrK/cHbIPFmcqOuNlRNcvtDGJ6hBIASHkcg7dFc4FEL7DCYBiRkFUw5LdMP/AEWn8SBG0gHZBZq+K41dwugO2Q6K++GCYbnokAM9UDgBMxfGicFwkW30QNlJM8UkDsHSbZIDKE6jogIfqmxuk7AMmz5ZQRcqgX0TqOXBXnfOrs415hYDGUT6T1XpJBbxWN8v8FVzvVGPr1fdBxsZUXACyLS/7Z32wpxRTUcSeIDl9ldPwd3FmYsWJLg6fRK/hgVdgyThm08UFjgV8aVRgGMZZPi6yOZxo0XTADxgSwB65Cgso5vHJlRIwG4Gqq8X/Yjy+6wyn3kxkZElwUE9cYm+EixDZIwQH0W3XBxjAfUrKlxp0WRlGPpIx1K1ONNw0snXVBYjhn1fQKzUCQFEwAAI1VikBwNggOuvPdJtGAQ2SDkDbBKfkGyFZlXFyM9vVY8ufdbZKqYHHIBk8nP0cINUGDEgh9MooGskgkY+4LKqgJ11k8h5WlwWw34q3HiT7/ReGGmNEFgiqIMgyD3oaggHdCeNU5N15MQMiKrcg0QMY0RNmrklseCCazlVx7iCC2GGSXVms+5WJSG31WXw+FCFll8ovKeu4C1o4rEcMRsgEDII0daHxebj0Ax0VAdoA1wPoFqfFwJrlZjOB9EGhhLCYO6JAxICThtEnd2CYAkltN0DuOiSTJIGJONk2uqfzykw6IG89E+PokQMJmwgROMJgeqdseKTaoIrqK7Q04gtoVnXfFwiSaw4Or7LVboUgHOUGOfi4kEmPcSGLhVofx6uN1dkgwEsjVdGwZuiDtGXQcnz+LXXyJcKwECY7qZ9WOQqHHJrJrOJAs2mXXRfyPhSt4g5ES06T3CW7LnDYORWL4kC2IAtgNMfu+qDUrIbLupgdDpnTos+i3uAkJO2PqrEbHck6IL3cCM5JVbk0V2AiQBO2EUbCc6uGCcgE53ygo/6ZifTECOzKamgxDSckP8AmrUCBoXUh7A4OCfwQUjQSOwjG6Q43azN29PFWzKA6eKhtmACxDakDXKABDtaIClFjH6YQAghx+aAtuWGn4oLAIkWAyTut3hw9qiMQGw5XP8ABIN8RIuXxEldJAiQBGiA3LYTZTlmSYIFphN3HRPohQE5SQN5pIC1yhy3ijwE3jsgW36JmIRBmS280A9NkiSnOPDxTsPNAAc/XdPnR0i2oynYalALl86p21fKfByl9UEPLqF3GsrOQQcLzu0WcXkTNeZRkYyGct/ZelFmXD/yDiHjfI2GOY2dswB+aCnRcBEWQl6CSRFmMTu4Vym0SYEkjUdVmVyMImUWOoY+Kmrv7QdBlm8fBBrxtYMcv9ERtiSCPqFlHkgA5c+CevmRlqcAPj9UGuLcFnBQR77ToQq9NwkC5d9/NWa7hD7SG8UBGoxcAnGUEgQRlhlEbHdxrjVRyLhz5BAoWB+uuii5nJjx6pWzywcganyCG3lVcUSsmRp6YA5JbAZZtYv5lkZWgk2EARY4B8EGv/HzPk3/AOxNxEhoRPTddLx7GlKBwAcLN+L49dAIjFowGVcD9kp9ThBou+An01UHGsEoRjL7iFMSdEAk9EkiS3kk+W6oFlJOx6hJAW6TBJ0nYtsgRBCZm02SBcpHKBbpMlkFO6BAJs5SfDdU48UDAHXqnZMSTok7oGyfBcz/ACz2yKyJPaAXiP8Ar4roeTeOPUZ6y0A6lcJ81zJnk9s8kkmXXwiEGYbJVsDjDj+6kNjjbP4uobe4gREXB3cEfgjriWIkNcOEBGcYgEnIYEnIf6KITLiQLDrtL/0pDWJAg5ALl2GFBMEPEREgxlEOwJ2CC3XzZVDJeJOpVmHyVZYAgSOg8FmmsSAlKLSAcgadzZQxqriDYXO5JOQUG3P5KsjtDuA5P00Vaz5UmMRUO6Z07tAVR9yMXiJa79H8FY4fDhZYRKOQ5JbONEB8bg38i33+VITJP2swddH8dwIwieQR6YAxgOpO6r8bjiUxXEEksH0wtu4CoV8eGg1CBUQNdEpHU4ZEPTxwQ+qe8gVxgDlNeWrjHc6BA5kQITGyvRkJgF/MLOtJjVADXqp6bRGwAn7hh0FwgZTgIRIInwgdgkmdJAiHSZvFEUJIQIBJwBnRMGD6l8pM4wgT7dU4AfzQh38ESB8apiQMpE4QWWVwBMiwQGMpFgM4A1VWfMrDiJyqxlO6bCRI1kXwB0QLlWCT3HIHprH9VxfztFsuVBgxANkpaYBZdlIe9YIj/wCOAz9Fhc6uN9l9pDxBjXEj/rEepBz4hIkRBaGo2yVLGJrIlpEHq7o76xUNXALg9EEZCUCDkg4I3QWYViwepg+3ko5cAg43+jKTikRYnOwK04GJZ4gga9UGJPgXElg4IwBohHDuYuDox8V0JEZBgA23ggnCIc48SgwqfjfXGRyMO46LUo4wrxoBsNFMSIswDhNEmXawyTtnVBq/FU91htb0gYVuP+Xk95GBolRAUcQEYk2Slxh2wlM4JQHImdwA+0aoJAWX4+2Kes4nZhDQH7rPHVAryJXiI0GCgskP9iAAYdUVT2WGRGhwhgPcvMhoHdBJVzLK7O2Qxs+hCvV8mqbDuaR2KyS4lKNma5FonoUMhZWQDmI0I1QbndDwSWH7p6n8Skg3wXKRKWAmPVAg+qQwUmD/AKqK2+Fb7noEEhLZ2UVnKrrwS56Ryql18rXEpdsRsMquO4NIlonrqguT5l0i1dbDZ1GbZ/dZWSo4mwse7fHkkbJgEzk4GgCBpWxOkPUcAHVEZGqsRGZy1ZDWAxvs2zEI6K+8m2zQZCAeTIcXiEj75DHVYmP9eO8iZE+ZK0efYbzgkRGiz5QHtjUOTgIKHIqMnjhiMOs2UDVJiXkXxowGVsyiCQ5JbVln8+oAxnE5ByUCpnKUogBx+brQgQQIk5YEALLqDt24H/myvVlpAYI0J3QXe8gNpJ8DZAZdxDljl+ijmREYJbQtsh73cx3y6CSTgAknGR5KzwaBKYJGZHA8lVBcxgMyLAdVs8CsSm7MKwwQWOSTHtqiegZFYRCqMdzqogRbyXGxypLj33iA2QNP/HxwOuyRl7fG6EoeR6rIQGg/olyQSY167lA1GKJTdgQ4SqAhTKROTp9Ud47KYwAB8E1kRHjdoySzBBHSCQarW7Z5j5pgbKT2Wh4v6T4JwBdWIktOGjpvcIIhbF3/AHeCA/fq/wCv5pIe7jdAkg2Q5GUjnKJgPBVuTf7Y7Y/cf0QBfygCYVlyNSqdlzjt1L5KhlMgtGWSXJSkO0DcnJQFAmUxGOAW82SkTbyDHSMTn6I6yBGd0hrgfRCB7dXSdmSdwgL3ckA4GPomribrG0gNT1QxgZMIh5HbfzKsyIprFUGMj9yAJPdaK44hHGNEuRYYtTXvgspQBx6XP3HPiqwJjA3THqkWigr8sxiBXE+oZl4KpaxgPA4U947e0H7i5lJR3RAqiGcEOgpiBMizschtiqfMrkYmIGzZ0dXpgiJyQ2cdAq9494iMX8WGXQUao9xj27DdWBGT4xIaOlTxrIliWYsQrPt9rh9euiCPuOHDghidkUYdw6dPJKDxJcels9HUhJHqAdxp4oJ+FT/kNpDRrGHzkrXoAq4xkdZbKnVV7fGqjL7rD3Flc5MhGiERqcfRAXEiBGVh3Jymo9dspnQbojI18YAaka+aHjntoJIAxqgGv18ksdEUh3chtWIwm4TATsI8HSoPffKZDdEEnIJlZGIDgBR8uxyIDLNhOCbOR4DVBY07zE/aG/BA91ORbAZGSAeqGN8bAYWBpdShNsrOUwxXX+0aHxKgm85GbNlggs+3V1/JJVGs6hJB00yBEyOAA6yTab+SZOGAYKx8jyYiPtuz6qhCweqUQ20f0QFXUbLDL9sSUFz2WNHbCnBNVUYayOv1QVge40dslAcwYiFe2pCq8nncSgGy6wBn7Y6nCXyXJNFErACZEiLjUDqsHmUD3oxi5jNj3S16ug6qq2A48b462AEdWKOmsgG2f4KtwoSsrrMvtgAB5BTWWGyYqgMDUoETLkWAANAapXdsr4wGY15KIyjVWYx169SowBVX3H7paoK97TrJ0kDl+iq22YYnTAVvmgiBnHMSMhZ3IHcXyQQ5+iCKcg5L528FGJRDaA6k7ummDq7ufIoLJONgzMD1QSCQ7n0J/d/ykSJAgHT/AJVedhiCMDoSjrsEhkuTrhBPCAfOykrr9y6EDlyCfJBGQjFicqz8QTdeZy+2JJHkg0TAT5EYgsIhh9EV8e6+FYIJAyn4rStlMjR3T0NbyZTGkUC5gIEa4+GifkAQ4wgTkgDCCVht5PaD6QWT8sgzjAZc/ggkrAr4xkcOMoOMAKpWHfRFybBGuNZ3YYTWyFXFA6jGyAeMG9yRxu6CoDsnYcyzlPXIV8ZzqcIWMOI+hn/VBHxgwssl9xBCQANMZDDy11SPo4xySTjxRWNGirYk6aaoF2D/AMCSDuPh+KSCZjZZK64+klwPBDAw92UxmMd0EzO4kDEI79UJYQIH7iwKC3GfdGVh1YiIUdTCBkcE7prD21RgN0NszGMa3z0CBe3G8kTHpCxuZCQsnKZEoVgiB0K25g10CI+4/isf5GuQEYQDGReRHQINngcqufApFbd0ohwMsrNcIVVmcvuO6x/grazZZQSBKHqA6hadh96TaRjugKuErZGcmYaBMSbYzgQ0onBT2OYCyo+mPRKNg91zFu8IIYS9yicD9wGH8Fn3tEDRm1V24iqw7Av+ao2HurkRkxLEeHVBSuMRMZYjqHUIBnIAsYjLnbyUxAcSYkjIfZDIlwwGdcIILBHucF21OqkrAOjghgf/AEp6+JZYTGEcHUlXafi7IkSLEHaKCh7ZMSQSFrfF1xq48pkAYZ01hjVWahUBI7sofkPkKeFw66o/5L7GiK4ly56oH5/y1XxfBnaT3XWntqgNTI7t4Ll+LzflqBLl1csi24kyifVHXodFtD448qyMuWBKwgNHaAOwR8/4fjTlVRX/AIwS57cYCAPj/wCSDjyB59R9WPciC3mQtbi87ic7kg0WxkDkB8/gsev4YW8iXbYeyHpA2cBll8v4vkR5hFcSSMmdZ7ZZ8Q2iDsL5e5yowB0w36o+YQ0a45PRYPDPy3D5AJH+zABjE/cPHK0aOfVy+WK7AaLwH9qeCwxhBdvaMIVD7jqEHNcCusFgAHH/ACnAE+Sekevgo7JG3lh8xdvwQNyCwrgPr1T8uYhTAbv9qa0iXJiAcDDIPkTEGERJiMtufJBD7x6fkUlC4/7S/NJBdstMa/ah9wGSPFNS5nCrURAJJ3QxEYwckmyRHcOnmpON905H7nxHdkBzPfeAMCOqGsmy8yIcDc9ELkRmSCZ5wjpEY0uC89wMn8kEnuCy0BnjHdCe202zMR2xBATQ7I0ylDNm8Y5P5JyO3jdsS8v3kZzug5yQtrvsuiCLIH0kbjotr4P5H/djKm6PZcA5idxo4Qc+mj/X9Ex3uO5pB1R+OqA5NMqpgzgDgEdx6+aDeEzTOVRDx1R8w9sI2xwzZRWCMqSZECe4OCgLS4rWYxqcfqgi5g76BacYyR4rJNsq5vEB/tL9CtWsmXGMZggNgnA8MlZFkPUc4c6lAFhBIkCQ+GIz9FZhQKe2Nlcr5EYEdn81DSALqtCO4O5WxCT8k+kts+Agzbebx+NYK7ePdGJy4DgD8VYr+Q4kYmdXIAloITLEH6qbkCMuUPdYR8Swb6rP5PE+Hu5sbL7aqzEeiMpxi/lElAPK+Qt5VPt1A+6Se6XSKh+K+ONvIPItDRrbtJzInc5WqIcSukmqUZEj0gESYfRSccQjxSYMS2gLoBpAN8pkYi5/BRTkZyt5BGQe2J6qSJMePIxBMzsMt5qMCLVVgjs1M/293R0E1cBRxO5vUQ5O7lV+OJ9s7CNXAP6qflv2CEHYjMh9o+uiabQoiI+rGo8soG4TyMrSwBf8lQ5PDs53MN1cuyVYaMhgrTj2V8Qmn1FtI5/RR8TtjTPtaU921dBV+M53IgbqeVE90S0LdRIeLbqxwyZWmR1Dlyh4j9lsi3e5aO6LgmREiQ089w3QEM81+hx+Ch557rwBsGfxKlokZcguGOdcKvyczkT9vcMHCCH25/8AaX4pJNHoPxH/ACkg/9k=) |
| | | unterhalten sich vier Manager einer Konzern- | | | | |
| | | tochter in Texas mit vier Managern der Mutterfir- | | | | |
| | | ma im Südwesten Deutschlands in ihren gesam- | | | | |
| 5 | | melten amerikanischen und deutschen Dialekt- | | | | |
| | | varianten während einer mehrstündigen, auf | | | | |
| | | Tonband aufgenommenen Telefonkonferenz auf | | | | |
| | | englisch, frei nach dem Motto: Englisch „kann | | | | |
| | | schließlich jeder“. Es geht um komplizierte Mate- | | | | |
| 10 | | riallieferungen der Tochter an die Zentrale. Mo- | | | | |
| | | nate später, nach dem Auftreten etlicher Mißver- | | | | |
| | | ständnisse, wird das Telefonat nicht etwa über- | | | | |
| | | setzt, sondern der Originaltext in mühevoller | | | | |
| | | Kleinstarbeit von Übersetzern transkribiert, um | | | | |
| 15 | | das Gesagte - auch aus juristischen Gründen - | | | | |
| | | zunächst einmal für alle Beteiligten nachvollzieh- | | | | |
| | | bar zu machen. Und das ist natürlich kein Einzel- | | | | |
| | | beispiel. | | | | |
2 | | | Immer öfter versucht man, Englisch generell | | | | |
| 20 | | als Unternehmenssprache durchzusetzen und | | | | |
| | | auf Übersetzer oder Dolmetscher zu verzichten. | | | | | urlaub. Der amerikanische Manager in Deutsch- |
| | | Geradezu skurril wird es, wenn Unternehmer | | | | | land oder Asien wiederum ist über den förm- |
| | | den Übersetzer als bloßen Umsetzer von Wörtern | | | 50 | | lichen, strikt hierarchischen Umgang überrascht, |
| | | verstehen und sich sagen, aha, das kann doch | | | | | wo sich doch in den USA jeder vom kleinsten |
| 25 | | auch eine Maschine. Da kommen dann Sätze | | | | | Mitarbeiter bis zum Konzernchef mit Vornamen |
| | | heraus wie der folgende aus einer beliebigen | | | | | anredet. In Zukunft wird es für das globale Zu- |
| | | wissenschaftlichen Übersetzung: „Punkt zum | | | | | sammenleben in Wirtschaft und Kultur immer |
| | | Ponder: Denken Sie täglichen menschlichen | | | 55 | | wichtiger sein, daß Menschen eine Fremdsprache |
| | | Gedanken bauen auf die wissenschaftliche | | | | | erlernen, daß sie auch mal über den Tellerrand |
| 30 | | Methode, oder muß sie unterrichtet werden?“ | | | | | gucken und für einige Zeit in einem ganz ande- |
| | | Übersetzer und Dolmetscher werden wohl nicht | | | | | ren sprachlichen und religiösen Kulturkreis le- |
| | | so bald arbeitslos werden. Als Hilfsmittel vor | | | | | ben, arbeiten oder studieren, um Vorurteile abzu- |
| | | allem bei Routineübersetzungen sind computeri- | | | 60 | | bauen. An vielen Schulen und Universitäten gibt |
| | | sierte Übersetzungsprogramme sicher von wach- | | | | | es diesen Austausch ja bereits. |
| 35 | | sender, durchaus positiver Bedeutung. Aber von | | 4 | | | Im Gegenzug zur Globalisierung scheint sich |
| | | der menschlichen Fähigkeit, Gesamtzusammen- | | | | | eine Rückkehr ins Regionale anzubahnen: die |
| | | hänge zu begreifen und entsprechend zu über- | | | | | Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln. Der |
| | | setzen, sind sie weit entfernt. Wenn dies über- | | | 65 | | Mensch wird künftig beides vereinen müssen: Er |
| | | haupt je möglich sein sollte. | | | | | wird global denken und handeln, zugleich aber |
3 | 40 | | Bei der Kommunikation auf betrieblicher Ebe- | | | | | in seinem nicht unbedingt national begrenzten |
| | | ne spielen natürlich nicht nur die sprachlichen | | | | | Kulturbereich zu Hause bleiben. Aufgabe der Zu- |
| | | Verständigungsschwierigkeiten eine Rolle, son- | | | | | kunft ist, die Menschen auf die neue globale Welt |
| | | dern auch die grundlegenden Unterschiede in | | | 70 | | und gegenseitige Toleranz einzustimmen, ohne |
| | | der Unternehmens- und Landeskultur. Der deut- | | | | | ihnen das vertraute sprachliche und kulturelle |
| 45 | | sche, in die USA versetzte Manager begnügt sich | | | | | Umfeld zu nehmen. |
| | | - früher verblüfft, inzwischen bereits gewohn- | | | | | |
| | | heitsmäßig - mit knapp zwei Wochen Jahres- | | | | | Stuttgarter Zeitung, 10.7.1999 |