Examentrainers

Entrevista a Albert Uderzo, padre de Obélix

Albert Uderzo, el dibujante de los inmortales Astérix y Obélix, estuvo en España para promocionar el último álbum de los invencibles galos. Abrumado por la espectacular acogida, este hijo de emigrantes italianos promete nuevas aventuras

			MARIA LUISA BLANCO					pero ha sido to-
1			La historia comenzó hace casi 40 años en un pe-					do lo contrario.
			queño apartamento de París, en el que dos					Desde hace 30
			amigos, Goscinny y Uderzo, ojeaban un anti-					años el cómic se
			guo manual de historia francesa. Esa noche			60		ha desarrollado
	5		ambos decidieron sobre los dos protagonistas que					enormemente y
			habitarían un pueblecito galo: «Yo había pensado					cada vez es com-
			– relata Uderzo – en un héroe alto, fuerte y rubio,					prado por más
			pero Goscinny quería que fuese pequeño porque le					gente».
			interesaba destacar las cualidades pícaras¹ del per-		5	65		El éxito con-
	10		sonaje ». Y así nació Astérix, un diminuto hombre-					creto de Astérix,
			cillo, al que pusieron en la cabeza un casco con alas					que está traduci-
			sacado de las cajetillas de cigarrillos Gauloises, cuya					do hasta al latín,
			inteligencia superaba en mucho su estatura. «Sin em-					radica, según
			bargo,– continúa Uderzo –, yo seguía pensando en			70		Uderzo, en que:
	15		un personaje grande y musculado y dibujé a Obélix,					«Astérix y Obé-
			un grandullón torpe y metepatas que se ha ganado el					lix han ayudado
			afecto de todos porque muchos se sienten próximos					a los niños a
			a él. No somos perfectos y los defectos son los que					comprender épo-
			nos dan nuestro encanto». Y Uderzo no oculta su			75		cas de nuestra
	20		simpatía por el gran comilón que, cargado de men-					historia y esto, para mí, es un progreso inmenso. Su
			hires prehistóricos, vende su alma por un buen					traducción al latín la hicieron los alemanes, que son
			jabalí².					los mejores traductores en esta lengua. Les parecía
2			Goscinny y Uderzo nunca imaginaron que su					divertido hacer hablar a los personajes en esa voz y
			inocente historieta se convirtiera en un fenómeno			80		el éxito ha sido impresionante, porque los profeso-
	25		de masas de tales características. Hasta la fecha se					res de latín se sirven de estas historietas para ayudar
			han vendido nada menos que 3.000.000 álbumes,					a estudiar a sus alumnos».
			traducidos a 77 idiomas.		6			Pero no sólo el latín. Si los niños llegan a la es-
3			Albert Uderzo ha venido a España a presentar el					cuela conociendo perfectamente el carácter de la
			álbum número 30. La editorial Planeta se mostraba			85		caprichosa reina Cleopatra o del colérico César es
	30		gratamente sorprendida y ligeramente desbordada,					gracias a que estos personajes han formado parte de
			porque en apenas una semana se habían vendido					sus juegos infantiles. Es difícil resistirse a la ironía,
			100.000 ejemplares – 25.000 de ellos en catalán – y					la gracia y a la imaginación de sus creadores al
			lo calificaban de fenómeno sin precedentes. El pro-					caricaturizar a los personajes históricos. Además,
			pio Uderzo manifestaba su sorpresa y respecto a sus			90		siguen fielmente los manuales históricos, sin tratar
	35		planes futuros declaraba: «Voy a esperar un poco					de influir ideológicamente a los niños.
			para digerir el éxito del álbum número 30 que ha					«Astérix no es el
			desbordado todas las expectativas, pero no voy a					símbolo de
			tardar los cinco años que he esperado para realizar					ningún naciona-
			este volumen. Creo que habrá una nueva aventura			95		lismo. Ni del
	40		de Astérix dentro de tres años».					francés ni de
4			En cuanto a cuál pudiera ser el secreto para que					ninguno. Nuestra
			el cómic enganche³ a tanta gente, el dibujante no					intención es diri-
			da ninguna fórmula: «Es un fenómeno que sufro					girnos a los niños
			alegremente, pero que no me explico. Cuando			100		y sería criminal
	45		comencé hace 40 años, esta profesión no existía ni					meterles ideas
			siquiera en la imaginación de la gente. Cuando me					políticas en la
			preguntaban cuál era mi trabajo se sorprendían de					cabeza. Nos in-
			que fuera dibujante, porque pensaban que los					teresa, sobre to-
			dibujos los realizaba la impresora e insistían: ‘Pero			105		do, el humor, y
	50		su verdadera profesión ¿cuál es?’. Había que poner					sólo deseamos di-
			mucho empeño y entusiasmo para seguir en esto».					vertir y hacer
			Y continúa reflexionando respecto al futuro del c&o-					sonreír».
			acute;mic: «En mis comienzos también decíamos que el
			cómic se había terminado sobre todo con la llegada					adaptado de: Cambio 16, 4 noviembre de 1996
	55		de la televisión. Confieso que nos dio mucho miedo,

noot¹ pícaro = ondeugend
noot² el jabalí = het everzwijn
noot³ engancher = letterlijk: aanhaken, hier: boeien