Examentrainers

L’école-télé aide aussi à guérir

L’audiovisuel à l’hôpital. Au service des enfants malades, l’école de Trousseau, depuis dix
ans, est pionnière en Europe. Avec la vidéo mobile, elle marque encore un point de plus.

								mobile. Techniquement, Canal Trousseau est
						35		simple. Grâce au câblage, les émissions sont reçues
								dans les classes des différents pavillons et dans la
								plupart des chambres, même stériles. Au total, une
								bonne centaine de téléviseurs. Et une équipe d’une
								douzaine d’institutrices.
					6	40		Jusqu’à ces dernières semaines, tout programme
								venait d’une petite chambre au sous-sol. L’arrivée
								de la vidéo mobile permet maintenant de réaliser
								des émissions en direct de n’importe quelle classe.
								Et l’enseignante qui donne le cours peut être
						45		appelée sur son téléphone sans fil de n’importe
								quelle chambre. Tous les enfants qui regardent
								peuvent intervenir à tout moment. S’ils le sou-
								haitent, car Canal Trousseau n’est pas obligatoire.
1			« Ah ! vous voilà ! Vous tombez bien. Dans dix					Chaque enfant, dans sa chambre, garde la liberté de
			minutes, il y aura une émission directe. Je vais			50		pousser ou non sur le bouton du téléviseur tous les
			d’abord demander aux enfants de deviner votre					matins à 10h30.
			profession. Ensuite, ils poseront toutes les questions		7			Il est évident que Canal Trousseau est une
	5		qu’ils veulent. »					véritable aide pour les enfants dont les séjours sont
2			C’est la méthode Hélène Voisin, la directrice du					prolongés ou répétés. Comme pour Sofia,
			centre scolaire de l’hôpital d’enfants Armand-			55		ravissante adolescente, quinze ans et en 3e au
			Trousseau. Avec elle on comprend tout de suite ce					collège à Suresnes. Sofia est en hémodialyse¹. Elle
			que c’est que l’interactivité. En cinq minutes nous					passe trois jours par semaine à Trousseau. Virginie,
	10		Gérard, le photographe, et moi) devenons les					l’institutrice, l’aide à se préparer à son examen.
			sujets de l’émission. Plantés devant la caméra,					Mais Sofia reste lucide : « L’an dernier, j’ai été
			téléphone sans fil à la main.			60		greffée² et j’ai pris du retard. Et j’ai manqué six
3			Les enfants, téléphoneront-ils, ne téléphoneront-					semaines au deuxième trimestre. Je vais devoir
			ils pas ? On va bien voir s’il fonctionne, ce fameux					redoubler. Mais ça va repartir. »
	15		Canal Trousseau. Hélène Voisin, elle, n’en doute		8			Sûr, ça va repartir. Danièle Dedieu, l’assistante
			pas. Et n’a d’ailleurs pas le temps de préparer					sociale : « L’an dernier, j’ai repris tous les dossiers
			davantage sa présentation de l’émission directe de			65		scolaires des enfants greffés. On s’aperçoit que les
			ce jour, car le téléphone se fait déjà entendre :					résultats scolaires, comparés à ceux de la popu-
			- « Bonjour ! Ici NPC 2 (nouveau pavillon de					lation générale, sont dans la moyenne. Beaucoup
	20		chirurgie, 2e étage). Est-ce que tu travailles à la					d’enfants, qui arrivent en dialyse vers douze, treize
			Cité des sciences ? » - « Non, pas du tout. » - « Tant					ans, ont déjà redoublé une ou deux classes. Ici, ils
			pis, au revoir. »			70		reprennent un cursus normal, sans redoublement. »
4			Mais déjà le téléphone s’impatiente de nouveau :		9			Toutes les institutrices de l’école de Trousseau
			- « Allô, c’est Nadia. Est-ce que ton métier a un					pourraient multiplier les exemples de réussites. Une
	25		rapport avec l’écriture ? » - « Oui, à quoi penses-					ombre passe pourtant dans le regard d’Hélène
			tu? » - « Journaliste. » - « Gagné ! » Le jeu					Voisin : « Ce que je regrette, dans Canal Trousseau et
			terminé, plus de quarante autres questions nous			75		dans l’école à Trousseau… c’est l’attitude des
			seront posées.					adultes. Par exemple, jamais une commission de
5			Canal Trousseau. Une expérience pionnière à					l’audiovisuel n’est venue à Trousseau pour voir ce
	30		l’hôpital, une première européenne qui fête son					que nous faisons. Et au Ministère de L’Education
			dixième anniversaire. Dix ans de doutes et d’essais.					nationale, sait-on vraiment que ça existe ? » Pourtant
			Qu’elle est loin, cette première édition !			80		Hélène Voisin garde l’espoir. Car Canal Trousseau et
			Aujourd’hui l’école vient d’acheter une vidéo					son expérience sont une véritable réussite !
								d’après Pierre Fliecx, dans « Le Figaro Magazine »
								du 4 mai 1996

¹ est en hémodialyse = ondergaat een nierdialyse, krijgt een kunstnierbehandeling

² être greffé = een transplantatie ondergaan (in dit geval: een niertransplantatie)