Examentrainers

Une autre vision de l’immigration Fière de sa «double appartenance» A 5 ans, Naïma a dû quitter son village d’Algérie pour rejoindre son père, ouvrier à Creil, non loin de Paris. Entre les difficultés de l’exil¹ et ses devoirs de fille aînée dans une famille de huit enfants, elle a su se faire un chemin brillant jusqu’aux études de droit. Aujourd’hui, âgée de 24 ans, elle attend sa naturalisation, tout en étant fière de sa double culture. Elle nous parle de ses difficultés et de ses victoires.

1			Le Nouvel Observateur: - «Intégration», le mot			30		n’ai pas su ce qu’était le racisme. Mais dès que j’ai eu à
			vous choque. Par quel terme préférez-vous décrire					chercher du travail pour financer mes études, j’ai été
			votre parcours?					confrontée à des réactions de rejet qui m’ont vraiment
			Naïma Kouadria: - Quand on dit aux immigrés «inté-					blessée. Quand j’envoie un curriculum vitae, je ne
	5		grez-vous», on suppose qu’ils pourront seulement vivre ici					mentionne pas ma nationalité, et je n’inscris pas l’arabe au
			en renonçant à leur culture d’origine. C’est à la fois cruel			35		nombre des langues que je parle.
			et faux. Ma mère, par exemple, ne ressemble guère à la		4			N.O. - Quand on voit votre parcours, on se dit que
			Française type. Pourtant, on peut dire que c’est un modèle					le système scolaire français connaît tout de même
			d’adaptation, au sens où elle a parfaitement su élever ses					quelques réussites…
	10		enfants ici. Je préfère l’idée de «double appartenance»: je					N.K. - Même si on le critique souvent, je trouve le
			me sens Française, mais je me sens aussi pleinement			40		système scolaire français très bien, et j’y ai rencontré une
			Algérienne. Je veux vivre ici, mais je ne crois pas que pour					grande tolérance. J’ai fait toute ma scolarité sur le plateau
			cela je doive couper le fil de mon histoire familiale.					de Creil au milieu d’une population très mélangée, et
2			N.O. - Est-il si facile de vivre cette double					aucun professeur n’a jamais manifesté la moindre gêne à
	15		appartenance? N’a-t-elle pas parfois une ressemblance					l’égard de notre différence. La plupart se sentaient très
			avec un double exil?			45		concernés, même au-delà du plan purement scolaire.
			N.K. - Si, bien sûr. Ici et là-bas, on nous fait sentir		5			N.O. - Parmi les valeurs transmises par votre
			notre différence par rapport aux «vrais» Français et aux					éducation française, laquelle vous est la plus chère?
			«vrais» Algériens. Ici et là-bas, nous sommes des					N.K. - La liberté, en particulier la liberté d’expression!
	20		immigrés. Quand nous retournons en Algérie pour les					Il y a des obstacles à vaincre pour les immigrés, c’est vrai,
			vacances, on nous reconnaît: nous avons un accent, on est			50		mais la France reste quand même un merveilleux pays
			habillé différemment. On est très jaloux de nous parce que					d’accueil. Je suis venue d’un milieu financièrement
			le rêve français est encore vivace. Ici, c’est le contraire,					défavorisé et l’Etat français m’a donné la possibilité de
			beaucoup nous considèrent d’abord comme des Algériens.					poursuivre des études. Ici on donne les moyens de réussir
	25		Mais le regard des autres est secondaire, je n’ai pas de					à n’importe qui. C’est ça l’honneur de la France.
			problème d’identité et je ressens ma double culture comme
			une vraie richesse.			55		propos recueillis par Aude Lancelin, dans
3			N.O. - Vous avez souffert de discriminations?					«Le Nouvel Observateur» du 29 avril au
			N.K. - Tant que je suis restée dans le milieu scolaire, je					5 mai 1999

¹ l’exil = de ballingschap