Background image

terug

Françoise Sagan

Françoise Sagan

Quand le tourisme de masse envahit Saint-Tropez, Françoise Sagan fait ses valises et part pour les plages plus tranquilles de Normandie.

11     Je louai au-dessus d'Honfleur une grande maison poussiéreuse, en très mauvais état et
2 m'apprêtais à passer le mois de juillet dans des bains de mer, quand je découvris deux états
3 de fait hélas simultanés : à savoir que la mer était toujours au diable, mais, en revanche, le
4 Casino de Deauville toujours ouvert. Mes journées ensoleillées de la Côte d'Azur furent
5 remplacées par des nuits blanches. Bernard Frank, Jacques Chazot et moi-même ne vîmes
6 plus que l'aube et la nuit, avec parfois un petit peu d'herbe entre les deux. Le chant des
7 oiseaux était couvert par le cliquetis des jetons1 et le vert des tapis remplaçait celui des prés.
28     Le 7 août, veille du jour où je devais rendre la maison et faire un inventaire qui se
9 montrerait compliqué, nous nous rendîmes pour la dernière fois, pensions-nous, dans le
10 gros et blanc Casino. Vite ruinée au chemin de fer2, je me jetai sur la roulette, et, grâce au 8
11 qui sortit immédiatement et longuement, je me retrouvai (à l'aube) à la tête - c'était en 1960 -
12 de 80 000 francs nouveaux.
313     Nous rentrâmes enchantés à la maison pour tomber, devant la porte, sur le
14 propriétaire lui-même, son inventaire sous le bras, qui me fit remarquer sévèrement qu'il
15 était 8 heures du matin, heure fixée pour notre départ. J'allais commencer avec lui ce sinistre
16 inventaire quand il me demanda, à tout hasard, si je ne voulais pas acheter la maison.
17 l'ouvrais la bouche pour lui dire que je n'achetais jamais rien, que j'étais une locataire-née,
18 quand il ajouta: «Etant donné les travaux à faire, je ne la vends pas cher, je la vends 80 000
19 francs.» Nous étions le 8 août à présent, j'avais gagné avec le 8, il la vendait 8 millions
20 d'anciens francs, il était 8 heures du matin, que vouliez-vous que je fasse contre tout cela ?...
21 Je tirai des billets de mon sac à main du soir, qui en débordait, et les lui mis dans la main,
22 avant d'aller me coucher, triomphante, dans ce qui allait être - et qui est resté jusqu'ici mon
23 seul bien sur la terre, une maison toujours en mauvais état, située à trois kilomètres
24 d'Honfleur (et douze de Deauville).

d'après Françoise Sagan, «Avec mon meilleur souvenir», Gallimard 1984

noot 1: le jeton = het fiche (bij kansspel)
noot 2: le chemin de fer = (hier:) een bepaald gokspel