| Understeande tekst is in fraachpetear mei filmregisseur Steven de Jong, bekend fan films as De Fûke en De Kameleon. Foar Omrop Fryslân regissearre De Jong de televyzjesearys Baas boppe Baas en Dankert&Dankert. | ||||||||
Steven de Jong: “Ik kin net sûnder applaus” | ||||||||
| 1 | “As regisseur bin ik net | kinne, is it spitich foar har. Guon | ||||||
| twingend. It is in grutte misfetting | akteurs binne sa’n wurkwize net | |||||||
| datsto alles sels witte kinst. Ik hâld | 70 | wend, mar nei in skoft fine se it faak | ||||||
| fan minsken dy’t my ek wat fertelle | dochs wol noflik en oan de ein fan | |||||||
| 5 | kinne. Wol stiet my altyd dúdlik foar | de rit binne se om. Dat yn tsjin- | ||||||
| eagen hoe’t ik it ferhaal fertelle wol. | stelling ta de crew. Dêrmei stean ik | |||||||
| Mar it personaazje is fan de akteur. | by it draaien op foet fan oarloch. Ik | |||||||
| Mei Jan Decleir ha ik praat op De | 75 | sil nea foar de technyk kieze, altyd | ||||||
| Nederlandse Filmdagen en him | foar de ynhâld. It probleem is dat de | |||||||
| 10 | frege om in rol te spyljen yn De | akteur mei hûnderttûzen dingen | ||||||
| Kameleon 2. Hy wie wol ynteres- | rekken hâlde moat. Dêr hat it spul | |||||||
| searre, mar is úteinlik ôfheakke. | altyd ûnder te lijen. Ik fyn dat we | |||||||
| Der wurdt altyd in draaiskema | 80 | wat dat oanbelanget yn Nederlân | ||||||
| makke en as de akteur dan net kin, | noch op begjinnersnivo sitte. Ek | |||||||
| 15 | of krekt yn dy perioade op fakânsje | televyzjedrama stiet fierstente folle | ||||||
| is, dan hat er pech hân en wurdt er | yn it teken fan de technyk. We | |||||||
| ferfongen. By my stiet it ferhaal op | moatte der meiïnoar hiel hurd oan | |||||||
| it earste plak, dan pas komt de | 85 | wurkje om dat te feroarjen. Troch dy | ||||||
| akteur. It makket my neat út oft ik | oerdreaune oandacht foar technyk | |||||||
| 20 | tûzen minsken mear yn de seal krij | wurdt de akteur beheind yn syn | ||||||
| om in bekende namme as Huub | kreativiteit. Ik bin respektleas tsjin | |||||||
| Stapel of Daan Schuurmans op it | de technisy en ik kies de kant fan | |||||||
| affysje. Dat moatte jo relativearje. | 90 | de akteurs. Ik besykje har it gefoel | ||||||
| Der binne safolle aardige akteurs. | te jaan dat ik se de romte lit en dat | |||||||
| 25 | No spilet Hidde Maas dy rol. Ik ha | se dy ek krije. Der binne mar in | ||||||
| noait ien spesifike akteur foar in rol | pear regisseurs dêr’t ik dat ek by | |||||||
| op it each, dan jouwe jo se in | sjoch. De akteurs wurde oer it | |||||||
| ‘sterrenstatus’ en fine se harsels | 95 | generaal folstoud mei opdrachten. | ||||||
| ferskriklik belangryk. Dêr ha ik gjin | Dat is it net. Je moatte besykje de | |||||||
| 30 | boadskip oan. We binne allegearre | emoasje te sykjen. Fansels kinne jo | ||||||
| like wichtich. | net sûnder de technyk, dat begryp | |||||||
| 2 | Lykas Guido Peeters bin ik fan | ik ek wol. Clint Eastwood is ek sa’n | ||||||
| betinken dat der gjin minne akteurs | 100 | man dy’t altyd foar de akteurs kiest. | ||||||
| besteane. As se my freegje in glêde | Yn Mystic River sit in sêne dy’t | |||||||
| 35 | jonge yn in strak pak te spyljen, dan | ûnderbeljochte is, mar de akteur | ||||||
| wit ik dat ik dêr net geskikt foar bin. | spilet it geweldich. It is sa’n lilk | |||||||
| Ik bin te hoekich, te bonkich, te | shot, dat giet sels my te fier. It sjit | |||||||
| Frysk. As ik dy rol oannimme soe, | 105 | folslein it kader út. Soks is yn | ||||||
| waard ik ûngelokkich. In akteur as | Nederlân ûntinkber. Dêr lizze de | |||||||
| 40 | Rense Westra hat bewiisd wol in | prioriteiten hiel oars. | ||||||
| grut skala oan te kinnen, mar in | 5 | Krityk kin ik min oer. It is noait | ||||||
| mear beheind akteur kin wol top | leuk, mar ik lês it wol allegearre. | |||||||
| wêze foar in bepaalde rol. | 110 | Dochs is it foar my folle wichtiger | ||||||
| 3 | Ik jou de akteurs in soad frijheid. | wat de minsken yn de seal derfan | ||||||
| 45 | Se moatte har rol knede nei har | fine. Ik kin net sûnder applaus. As | ||||||
| eigen gefoel en it personaazje nei | ik in film meitsje soe dêr’t gjin hûn | |||||||
| har talûke. It moat naturel wêze, | nei sjen wol, fyn ik dat dy film gjin | |||||||
| dan kloppet it. Dat moatte se sels | 115 | besteansrjocht hat. Ik sit yn de | ||||||
| foarelkoar krije, mei dat proses | entertainmenthoeke. Ik meitsje films | |||||||
| 50 | bemuoi ik my net, it is har perso- | foar in fêste groep minsken. Films | ||||||
| naazje. It ferhaal, dat is wêr’t it | mei ‘een lach en een traan’. Ik | |||||||
| neffens my om giet. It moat oan- | meitsje se út myn eigen gefoel wei, | |||||||
| nimlik wêze. Dat kinst net alle- | 120 | yn ’e hope dat de minsken datselde | ||||||
| gearre sels betinke. Dêrom moatst | gefoel diele mei my. | |||||||
| 55 | in akteur de romte jaan om it sels te | 6 | Mar it is ek net sa dat ik oanhâldend | |||||
| ûntdekken. Wylst ik dit fertel, moat | tink: dát wurket, se sille sá | |||||||
| ik ynienen weromtinke oan in sêne | reagearje, dát skoart. Ast sa wurkje | |||||||
| dy’t we draaiden foar ‘Baas’. Op | 125 | soest, giest op ’e bek. Ik ha altyd in | ||||||
| papier like it aardich, mar doe’t de | doelstelling. As ik dy net helje, fyn | |||||||
| 60 | akteurs it spilen, die it my neat. Ik | ik dat ik it net goed dien ha. Ik bin | ||||||
| sei, we kinne it sa wol útstjoere mar | de wichtichste pion en dêrmei ek | |||||||
| it docht my gjin sprút, besykje it | ferantwurdlik. De Fûke is sjoen | |||||||
| nochris. Doe ha we in twadde | 130 | troch 35.000 minsken. Yn ús taal- | ||||||
| opname makke en it wie geweldich. | gebiet kinne je dat in mega-súkses | |||||||
| 4 | 65 | Fansels praat ik mei de akteurs | neame. Dat jout my grutte foldwa- | |||||
| oer har personaazje en fertel harren | ning. Ik fyn dat minsken my op de | |||||||
| hoe’t ik wurkje. As se dêr net oer | besikersoantallen ôfrekkenje meie.” | |||||||
| Nei: Marita de Jong, Fraachpetear mei Steven de Jong, De Moanne nr. 7, septimber 2004 | ||||||||