Examentrainers

ALORS, COMMENT C’ÉTAIT LÀ-HAUT?
Le lundi 2 septembre 1996, Claudie André- Deshays, la première Française dans l’espace, revenait sur Terre après deux semaines à bord de la station Mir. Elle répond aux questions posées par des élèves de l’école Charles Digeon, à Saint- Mandé.

		REBECCA				Est-ce qu’on se sent petit?
		Pourquoi avez-vous voulu aller dans				Quand on est au sol, on a l’impression de vivre
		l’espace?				sur une Terre infinie, sans limites. De là-haut, on
		En 1969, j’avais 12 ans quand un homme a posé				voit bien que c’est une petite planète. Alors, on
5		pour la première fois le pied sur la Lune. Ça a		40		se sent petit dans l’Univers. Mais en même
		été un moment très important dans ma vie. Plus				temps, on se sent responsable de cette petite
		tard, quand j’étais médecin, j’ai appris que le				planète qu’on voit par le hublot²). On voit la
		CNES (Centre National d’Etudes Spatiales)				pollution sur la surface des mers, les volcans en
		demandait des scientifiques pour une mission				activité, les feux de forêts…
10		dans l’espace. Je me suis rappelée 1969 et j’ai
		pensé: je ne dois pas manquer¹) cette occasion.		45		JOSEPH
						La Terre vous a-t-elle manqué¹)?
		THÉO				Quand vous êtes dans l’espace pour deux
		C’est agréable d’être dans l’espace?				semaines, avec des amis, il n’y a rien qui vous
		C’est merveilleux! Le corps ne pèse plus rien et				manque¹)! Pour mes collègues qui sont restés
15		on est très libre! Cela rend très heureux. Et puis		50		plusieurs mois sur la station Mir, c’est différent.
		le spectacle de la Terre qu’on voit par le				Ils avaient la nostalgie des odeurs et des bruits
		hublot²) de la ! On ne la voit pas toute				de la Terre. C’est pour cela que nous leur avions
		entière parce qu’on n’est qu’à 400 kilomètres:				apporté des fruits et des légumes frais. Le soir,
		mais on voit qu’elle est ronde et bleue. C’est très				ils mettaient des cassettes avec des chants
20		beau. On voit aussi le passage du jour à la nuit		55		d’oiseaux, des bruits de rivière…
		plusieurs fois dans une journée, toutes les 45
		minutes, puisque la station Mir tourne autour de				ISABELLE
		la Terre en 90 minutes!				Est-ce que vous avez eu peur?
						Non. On a peur quand on ne sait pas ce qui va
		DELPHINE				nous arriver, ce qui n’était pas notre cas. Nous
25		Vous aviez le temps de regarder?		60		nous étions beaucoup entraînés.
		Non, mais j’ai quand même regardé! C’est un
		spectacle qu’il ne faut pas manquer¹)! Je				CHLOÉ
		travaillais de 7 heures du matin à 23 heures.				Vous avez envie de repartir sur une station?
		Après, j’allais me mettre derrière un hublot²).				Il y a deux missions en préparation. L’une de
30		Nous étions six: une Américaine, quatre				quelques jours en 1997. Puis une autre qui
		collègues russes et moi. Les collègues qui		65		durera beaucoup plus longtemps, en 1999. Si le
		avaient l’habitude m’ont appris à bien regarder:				CNES me dit: «On a besoin de vous», c’est sûr,
		«On va bientôt passer au-dessus de l’Egypte;				je suis prête à repartir!
		regarde de ce côté-là, tu verras les Pyramides!»
						d’après A. Breton et C. Laurens, dans «L’Hebdo
35		MICHAËL				Junior», 1996

manquer = missen/ontbreken

le hublot = de patrijspoort, het raampje