Examentrainers

		Le hockey sur glace, ce		40		décision et super motivée,
		n’est pas pour les filles!				insiste sa maman. C’est impor-
		Nolwenn a déjà entendu				tant parce que pour une fille,
		ce couplet. Plus d’un million				ce n’est pas vraiment facile…
5		de fois. Et vraiment, ça l’éner-				Le hockey sur glace est un
		ve! Car bien qu’elle mesure		45		sport de machos.»
		seulement 1,40m, Nolwenn,				En France, certains clubs
		Nono pour ses copains, sait				refusent toujours les filles. «Ce sont souvent
		être super sympa mais aussi				ceux qui n’ont pas d’équipe féminine de
10		super attaquante! Elle et sa				grandes», explique l’entraîneur de Nolwenn.
		copine Maïwenn sont inscrites		50		«Ils ne veulent pas former d’adolescentes
		au hockey-club de Cergy-				qui, selon eux, ne pourront pas jouer plus
		Pontoise, dans le Val-d’Oise. Les				tard, parce qu’il y a trop peu d’équipes de
		deux seules filles de moins de				femmes.» Nolwenn et Maïwenn, elles, ont
15		13 ans! Et chaque semaine, sur				connu un autre problème. «Notre ancien
		la glace, Nolwenn se retrouve		55		coach ne nous faisait jamais jouer! Il nous
		parmi une vingtaine de gar-				laissait toujours sur le banc. Mais maintenant,
		çons! Sous les encourage-				on s’entraîne avec les garçons et on a notre
		ments de maman: «Je viens à				place dans l’équipe», disent-elles.
20		chaque entraînement et à tous				Nolwenn a su faire accepter son style. Elle
		ses matchs. Je sais tou-		60		évite la violence et préfère la finesse. Elle se
		jours où elle est grâce à sa				glisse entre les joueurs à grande vitesse, saisit
		natte¹ qui dépasse de son				la rondelle² au passage et shoote! «A 11-12
		casque. C’est mon truc pour la				ans, les garçons ne sont pas meilleurs que les
25		reconnaître depuis qu’elle est				filles. Elles patinent aussi vite, explique
		toute petite.»		65		l’entraîneur. Et peut-être même ont-elles une
		Nolwenn s’est passionnée				plus grosse envie de jouer et de marquer un
		pour la glace depuis le jour où				but.» Nolwenn peut difficilement cacher un
		elle a vu son grand frère Irwin				beau sourire derrière la grille de son casque.
30		en plein match. «Les passes, les				Elle ajoute: «En plus, les garçons savent très
		shoots. Ça allait vraiment vite.		70		bien que les féminines seniors de Cergy sont
		J’ai tout de suite adoré…»				championnes de France en 1997!» «C’est pour
		Et l’équipement lourd que				ça qu’ils ne font pas trop les malins³ devant
		doivent porter ces petits				nous», conclut sa copine Maïwenn. Ce qui
35		«monstres des glaces»: jam-				n’empêche pas ces garçons de faire les
		bières, protège-coudes, gants,		75		malins³ ... dès qu’ils sont dans leur vestiaire4!
		casque, au total 12 kilos, ne
		pouvait pas décourager Nol-				d’après David Michaud, dans «Okapi» du
		wenn. «Elle était sûre de sa				1er mai 1998

¹ la natte = de vlecht
² la rondelle = de puck, een schijf van rubber waarmee ijshockey wordt gespeeld
³ faire le malin = de bink uithangen, stoer doen
⁴ le vestiaire = de kleedkamer