Background image

terug

The system turned me into a criminal, says waitress Arta

The system turned me into a criminal, says waitress Arta


11    Arta, a shy, dark-haired 23-year-old, says she committed the first crime of her life
2 within half an hour of arriving in Britain. She arrived at Heathrow from Albania in June
3 1990, the first time she had been abroad. In her bag was £95 and in her passport a six-
4 month immigration stamp permitting her to work as an au pair for a Mrs. Collins in Dollis
5 Hill, north London, but forbidding her to work anywhere else. 'I felt terrible,' she says. 'The
6 system made me a liar before I had even collected my luggage, because I knew I would
7 never go to Mrs. Collins.' Policemen terrified her. She was sure they knew she was an illegal
8 immigrant.
29    Over many months, Arta, who studied economics at university, learnt the harsh
10 realities of the western world. She says she worked very hard for little reward by British
11 standards and that she was treated unfairly by employers who knew she was an illegal
12 worker. Tips were split between the manager and staff, leaving her little.
313    What depressed her is that waiters, waitresses and shop assistants are treated 'like
14 rubbish' in Britain. Employers and customers seldom realize that many economic migrants
15 from eastern Europe are lawyers, architects, journalists and economists. 'Ask the next
16 foreign waitress you meet what her qualification is. You might be surprised.'
417    But why did she come to the UK? 'People always ask that. I love my country, but if
18 you haven't lived there you'll never know how hard it is to live there. Getting a job is very,
19 very difficult. Without a job you have to live at home and even if you are married, you
20 often still have to live with your family, or his. Our money is worth very little in our
21 country and nothing at all in the West. Even if it's hard here, at least there is freedom and
22 excitement. Albania isn't what the tourists see.'
523    But, as an illegal worker, does she abuse the system or does the system abuse her?
24 'Have you ever seen an east European begging or sleeping on the streets? We find work
25 even if it's badly paid. We go into shops and restaurants and ask for work. We tell our
26 friends when we're leaving a job so they can have it.
627    I think we get the work because we work hard. We look smart and we can't afford to
28 be ill. I was always surprised that people were begging in the streets. You can't see that in
29 my country. Even when I had only three or four pounds in my pocket I never thought I
30 would live on the streets - never!
731    At the beginning I was always frightened the police would catch me, and I heard that
32 the immigration authorities were searching in restaurants to find illegal workers. But
33 nobody ever asked me what I was doing.'
834    She has now returned to Albania. But it will not be difficult to go back to London.
35 At the airport no one asked why she had over-stayed when she left England.
from the 'Observer', October 4, 1992